Etimologia e História de grow up

Médio Inglês grouen, do Inglês Antigo growan (de plantas) "florescer, aumentar, desenvolver, ficar maior" (verbo forte da classe VII; passado greow, particípio passado growen), do Proto-Germânico *gro-, da raiz PIE *ghre- "crescer, tornar-se verde" (veja grass).

Aplicado no Inglês Médio a seres humanos (c. 1300) e animais (início do século 15) e suas partes, suplantando o Inglês Antigo weaxan (veja wax (v.)) no sentido geral de "aumentar."

O sentido transitivo "fazer crescer" é atestado desde 1774. grow on "ganhar na estima de" é de 1712.

Os cognatos germânicos incluem o Antigo Nórdico groa "crescer" (de vegetação), o Antigo Frísio groia, o Holandês groeien, o Antigo Alto Alemão gruoen.

"para ou em direção a um ponto ou lugar mais alto que outro," inglês antigo up, uppe, do proto-germânico *upp- "up," da raiz PIE *upo "under," também "up from under," daí também "over." Como preposição, do final do inglês antigo como "down onto, above and touching, sitting on, at the summit of;" a partir de c. 1200 como "to a higher place."

Frequentemente usado de forma elíptica para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "envolvido em alguma atividade" (tipicamente reprovável) é de 1837. Gíria up the river "na prisão" é registrado por 1891, originalmente em referência a Sing Sing, que fica rio acima de Nova York. Fazer alguém up the wall (1951) vem da noção do comportamento de lunáticos ou animais enjaulados. A resposta insultuosa up yours (scil. ass (n.2)) é atestada no final do século 19.

Da mesma fonte proto-germânica são o frísio antigo, o saxão antigo up "up, upward," o nórdico antigo upp; dinamarquês, holandês op; alto alemão antigo uf, alemão auf "up;" gótico iup "up, upward," uf "on, upon, under;" alto alemão antigo oba, alemão ob "over, above, on, upon."

"mature," final do século XIV, é um adjetivo no particípio passado derivado de grow up. O substantivo que significa "pessoa adulta" surgiu em 1813, uma forma abreviada de grown-up person, entre outras.

No inglês médio, também existia o verbo upgrow, que significava "crescer, germinar," e Milton usou upgrown como adjetivo.